[KDrama] Aku dan Perdana Menteri (2013) Complete Episode

Ini dia yang ditunggu2, akhirnya datang juga ^^
Thanks sub-nya, Papa!

@agan papario dan team islandsubs trims sudah sempat menerjemahkan subtitle indonesia untuk drama Prime Minister and I. Buat yang nyari link download drama Prime Minister and I versi 720p HANrel via Davvas dan Gdrive, klik saja. Saat ini sudah berjalan 2 episode. Trims... :)

wah Papa, trims udah buat sub drama ini. Bisa ditebak deh pasti papa rio akan buat subtitle nya hahaha karena genre drama ini yang Rom-com hihi.

Woke lanjutkan Pa. Di tunggu sub episode selanjutnya...

tancap gas.......... lanjut.............

thanks papario.. lanjutkan.. :-)

Saya juga sediakan tidak hanya versi LIMO tapi juga versi SAM. Enjoy !

aaa thanks omg love you sooooo much,,
sekali lagi makasih banget

Makasi bgt buat kerja kerasnya ngesub drama ini. Semangat!! :D

terima kasih sub ep.3.........fighthing untuk selanjutnya,

sudah 100% ......................

thank you for you tanslate...
tapi boleh aku nanya ga? ini subtitle english pake yang mana ya??
soalnya kayanya dari englishnya sedikit kurang pas sama korenya..
aku dapet sumber subtitle english yang pas banget sama koreanya.. mau ngusulin sumber itu kalo boleh..
Dan ah ya, karena aku pengguna pribadi, aku editing sedikit isinya biar lebih pas. Gapapa kan? :)
mau saran juga, gimana kalo pake bahasa lebih baku? hehehe...
soalnya agak rancu liat kata sih, dong, kaya gitu.. :)

Terimakasih atas apresiasinya.

Sub englishnya saya ambil dari berbagai sumber, mana yang lebih cepat,dan mana yang lebih mudah bahasanya. Semua saya DL dari subscene.com. Ada yang dari vii ada yg dari Drama Fever ada yang dari Darksmurf. Terkadang saya campur ketiganya karena Bahasa Inggrisnya pun sering ngawur, tata bahasanya kacau, dan terkadang tidak bisa dimengerti maksudnya.

Terimakasih banyak bila bersedia berikan saya link sub english yang lebih baik. Saya tunggu :).

Mengenai terjemahan tidak pas dengan Koreanya, itu ada beberapa alasan :

1. Englishnya sendiri sudah tidak pas. Walaupun maknanya bisa dimengerti.

2. Bila diterjemahkan apa adanya, akan menjadi sulit dimengerti dengan idiom Bhs Indonesia, dan agak sulit dipahami. Misalnya, bagaimana menterjemahkan apa adanya "Prime Minister Kwon has been sticking his head into everything" ?, apakah koreanya juga seperti itu artinya ?. Yang penting maknanya sama, kan ?.

3. Dengan berbagai keadaan diatas, saya mencoba ambil jalan tengah. Demi kepuasan menikmati kdrama dengan sub bahasa Indonesia, saya sengaja menuliskannya dengan bahasa yang lebih casual dan ringan. Makanya ada "deh", "dong", "sih", dan kalimat lain. "My Butt" saya ganti dengan "gundulmu", dan terkadang saya menggunakan kalimat bahasa gaul. Sebenarnya lagi mikir juga, apakah saya harus mengganti "Ahjumma" dengan "Tante" ?, seperti yang dilakukan translator di TV swasta.

Saya selalu minta maaf bagi yang bisa bahasa Korea. Betul mereka bisa tahu apakah sub saya sesuai dengan bahasa korea atau tidak. Bagi mereka mungkin tidak butuh sub Indonesia seperti yang saya buat. Tapi bagi yang nggak ngerti Bhs Inggris, apalagi Bhs. Korea, saya berharap, sub indo saya bisa tertawa terhibur atau menangis melankoli tanpa harus mengeryintkan dahi. Menurut saya itu lebih penting. Entertain the people in their own way. Who are the people ?. Of course mereka yang butuh subindo. Bukan mereka yang sudah tahu bhs inggris atau bhs korea.

Maaf bila pendirian saya tidak sama dengan yang lain. Ada banyak translator lain pembuat subindo, dengan prinsip yang berbeda. Ada yang langsung terjemahkan dari Google translate, ada yang menterjemahkan manual seperti saya. Mungkin bisa ketemu translator yang menterjemahkan dengan bahasa baku. Jika butuh, bisa dicari di subscene atau di komunitas IDFL atau IDWS. Untuk Prime Minister And I ada beberapa sahabat saya yang juga menterjemahkannya. Kan ini nikmatnya di dunia yang punya banyak pilihan ?. Setuju ?.

Jika mau mengedit subindo buatan saya, selama menggunakan secara pribadi, silakan mengedit untuk bahasa yang lebih baik.

Sekali lagi terimakasih atas koreksinya, maaf bila tidak berkenan, dan saya permisi bila saya masih ingin meneruskan menterjemahkan dengan cara saya. Maklum saya translator gratisan, bukan translator bayaran.

These works dedicated to my wife, my daughter, and kdrama lovers !
Keep smile and cry watching Kdrama !.
Enjoy !!

:)

jadi kalo yg sumber bahasa inggris itu diambil dari paling cepat ya??
kalo dri drama fever itu munculnya lebih lama atau cepat?
soalnya aku suka sama english yg dramafever gitu hehehe...
ada kalimat di koreanya yg sebenernya artinya 'I am not going' di drama fever bener artinya itu... tpi di translate lain artinya jadi 'tidak mau'
atau misal artinya harusnya 'aku tidak akan bicara lagi' malah jadi aneh dari translate english selain drama fever...
tadinya mau ngusulin english dari situ oppa.. hehehe..
tpi kalo emang dari berbagai sumber gapapa sih hehehe..
aku juga masih pake translate indo oppa :)

kalo masalah yg ahjumma, sunbae, noona, hyung, ahjussi, kayanya ga usah diganti jadi indo... aku setuju pake bahas kaya gitu, hehehehe.

tapi emang selalu pake island sub dan suka download pula dari islandsub... sangaaat berterima kasiiih...
dan makasih ya sudah diizinkan mengedit subtitlenya. hehehe karena saya pengguna pribadi dan tidak repost atau mengganti credit :D
hanya menambahkan 'edited by Hanoy' gapapa kan oppa? :)

Jjinca gomapseumnida :D

ini pendapatku pribadi ya......

aku pernah pakai sub selain sub disini untuk drama ini, cuman ada beberapa yg gak di translate dan kata2nya agak rancu....jadi aku gak ngelanjutkan nonton, nunggu sub dari papa rio dulu.

selama DL sub dari sini, it's oke aja........ tapi tolong kata ahjummanya jangan diganti jadi tante papa rio....... udah enak aja dibaca ahjuma....

terima kasih atas kerja kerasnya :)

aku paling suka terjemahan dari Papa Rio.
makasih ya....^_^

mau ngucapin terima kasih ajah.
karna untuk sub indo saya ngambil disini...
*tapi saya belum nonton dramanya nunggu sampe 10 episode biar ngacir dan gak bikin penasaran :P

kok subs nya ga update ya padahal drama nya sudah sampe 14 ep ??

makasih papa rio....ane puas ama indosubnya...

da yg tw link download dramany ga??

Sub Eps 17 ?

aaakk thx u for sub, cant wait for 16 and 17!!

Waaahhh . . .
Gomawoarigatogozaimasu
PapaRIO
Udah ngesub total PM&I Kdrama
Ditunggu penyelesaian project subtitle Golden Rainbow
^_^

GOMAWOOOOO OPPAAAAA :*
AAAARRRGGGHHHHHH JJINCA GOMAWOOOOO!!!!

Ceritanya soal perdana menteri ya. Tapi sayang ratingnya kurang bagus ini drama. Tapi susah juga menjadi perdana menteri. Di perancis, seperti yang dimuat portal iyaa.com Presiden Prancis Francois Hollande malah mengganti perdana menterinya.

Maaf, bedanya versi LIMO, SAM, dan HAN itu apa ya? Makasih :)

Papario Ngesub Drama Endless Love Dong.. PLEASEEEE...................